Howard Rosenman, the award-winning producer of “Buffy the Vampire Slayer” and “Call Me By Your Name,” shares stories from The Saint dance floor and issues a call-to-action for tellers of gay history.